Annan elämäni kuolemalle. - Kuolema tuli kotiisi.
En halua kemoa. - Onko minulla sanavaltaa?
Apusi olisi tarpeen.
Mikä tappoi oikeudenpalvelijan? - Luodit.
Entä Grahamin uhrit? - Silpominen.
Kaksi eri tappajaa. - Will kiistää tehneensä murhat.
Hän syyttää sinua. - Ehkä hän on puoliksi oikeassa.
Kierrä kärki ympäri -
kuudesti.
Taivuta pää väliin.
Kiristä ja karsi.
Sitä kutsutaan verisolmuksi.
Isäsi opetti metsästämään, minä kalastamaan.
Sama asia. Toista väijyt, toista houkuttelet.
Toisen pyydystät, toisen ammut.
Mitä pyydystät?
Sinut saanutta. - Sitä, joka pääsi karkuun.
Kerran karkuun päässyttä on vaikea pyydystää uudelleen.
Kaikkien mielestä valehtelet siitä karkuun päässeestä.
Siksi minun on pyydystettävä hänet.
Viimeinen vaihe.
Nimeä vieheesi jonkun armaasi mukaan.
Hyvästiksikö?
Jos nimeämäsi henkilö pitää sinusta, saat kalan.
Keneksi nimesit sen?
Abigailiksi.
Tappaja oli muraalissa kuten sanoit.
James Gray. Hänen autonsa löytyi tilan viereltä.
DNA riittää vahvistamaan hänet Muralistiksi.
Löysitte hänestä yhtä paljon todisteita kuin minusta.
Kuka hänet ompeli muraaliin? - Hänellä saattoi olla kumppani.
Ehkä heillä oli itsemurhasopimus. - Ei ollut kumppania.
Tämä taiteilija toimi yksin.
Ei ollut kamppailun merkkejä.
Toinen tappaja ymmärsi Muralistia löytääkseen hänen teoksensa.
Sai taivuteltuakin hänet siihen. - Onko käsitystä kuka?
On. - Älä sano Lecter.
Sanon Lecter. - Eikö tuo virsi laulettu jo?
En pyydä uskomaan. Pyydän todistamaan.
Lecterilla ei ole syytä...
Kuin oma ilonpito ja uteliaisuus.
Sitä on vaikea todistaa. - Graysta löytyy ovela yksityiskohta.
Hän ei voinut vastustaa sitä. Se on jokin huomioimatta jäänyt.
Jokin piilotettu.
Etsin nokkelia yksityiskohtia. En tutki Hannibalia.
Kunhan vain etsit.
Etsi sinä siellä, minä täällä.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S02E04 - Takiawase -
Saatte saman sopimuksen kuin Beverly Katz.
Tiedätte sen. Olette lukenut keskustelumme.
Vai teeskentelemmekö toisin?
Minkä vaihdat mihin?
Olen kova aihe psykiatrisissa piireissä.
Kerroin diagnoosini sinusta todistajainaitiossa.
Persoonallisuushäiriösi ja neuroosisi ovat tekaistuja.
Olisin silti jonkinlainen psykopaatti.
Aika manipuloivakin. Niin haavoittunut lintu -
Crawfordin, Lecterin ja Bloomin edessä.
Minulle tarjoat psykopaatin triumviraattia.
Charmia, huomion keskittämistä ja armottomuutta.
Charmista voidaan väitellä.
Joko olen psykopaatti tai harhainen.
Tai oikeassa Lecterista. Eikö kiinnosta mikä niistä?
Sallitko testaamisesi? - Sallin kaiken.
Olette ensimmäinen ja viimeinen Will Grahamin mielessä.
Siitä nautitte vuosia.
Entä tohtori Lecter?
Eikö teidän pitäisi olla ainoa psykiatrini?
Se olisi ihanteellista. - Siinä vaihtokauppamme.
Ette keskustele terapiastani Lecterin kanssa.
Kertokaa päättäneenne, etten ole enää hänen asiansa.
Olen vain teidän hoidossanne.
Lasaruksella meni hyvin.
Ystäväpiiriini ei kuulu henkilöä, jolla on valta kuolemasta.
Olisi pitänyt omaksua Facebook kun oli tilaisuus.
En olisi saanut antaa Jackin suostutella kemoon.
Hän yrittää pitkittää elämääsi. - Ei elämänlaatuni ole vaivan arvoista.
Jackin vai sinun vaivasi arvoista?
Oksennan mahani sisäpintaa.
Hyvänä päivänä nukun -
18 tuntia.
Huonona en nuku.
Paras tilanteeni on pitkitetty kivunhallinta.
Jack auttaa sinua.
Hän rakastaa sinua.
Kuoltuasi hän tuntee hiljaisuutesi vetona.
Hiljaisuuteni on väistämätöntä.
Sota on ohi.
Syöpä on valtaava voima.
Haluan antautua kun vielä on arvokkuutta.
Harkitsetko elämäsi päättämistä?
Itsemurha tuntuu pätevältä ratkaisulta.
Millaiseksi se saa olosi?
Eläväksi.
Miltä se sinusta tuntuu?
Ajatus kuolemasta on lohduttavaa.
Ajatus elämäni päättymisestä minä hetkenä hyvänsä -
vapauttaa minut nauttimasta -
kauneudesta, taiteesta ja kaikista kauhuista.
Kuolema hyödyttää.
Oman henkensä riistämisestä Sokrates tarjosi kukkoa -
terveyden jumala Asklepiokselle maksaakseen velkansa.
Mikä velka se oli?
Sokratekselle kuolema ei ollut tappio.
Hänelle se oli parannus.
Poliisin piti tuhota mehiläiset, että voimme tutkia rikospaikan.
Joku kielsi sen. - Minä.
Rakastan mehiläisiä.
Kuhnuri on luonnon lahjakkain itsemurhainen kankikeisari.
Kuhnurin ejakulointi on korvin kuultavaa.
Kauanko ruumis on ollut täällä? - Arviolta kaksi viikkoa.
Se käy yksiin hunajantuotannon kanssa.
Tekevätkö ne yleensä pesän ihmisruumiiseen?
Uhri on tarkoituksella tehty mehiläistarhaksi.
Silmät ja osa aivoista poistettiin tehdäkseen pesälle tilaa.
Zeller on kentällä. Muuten pyytäisin hänen apuaan.
Onko mitään todisteita löytynyt Muralistin ystävästä?
Siihen tarvitsen apuasi. Se ei ehkä ollut ystävä eikä tuttava.
Tappaja ymmärsi häntä.
Niin usein kuulen puheessasi Willin sanat.
Hän konsultoi minua, -
jos tutkin murhia, joista häntä syytetään.
Mukava kuulla. Will tarvitsee puolustajaa.
Onhan hänellä sinut.
Pidät mahdollisena, että hän on syytön.
Pidän kyllä.
Olen helpottunut, ettei hän enää syytä sinua.
Ei sano sitä ainakaan minulle.
Kuka tappoi Muralistin Willin mielestä? - Hän ei tiedä.
Hänestä tappaja saattoi piilottaa jotain muutakin.
Allekirjoituksen.
Millainen tappaja pyrkii heijastamaan uhrin alitajuiset kamppailut -
ompelemalla hänet muraaliin?
Ei vain vaikutelman takia. - Totuus on löydettävä sen alta.
Vain menemällä pintaa syvemmälle ymmärtää tappajan patologian luonteen.
Ennen kysymysten aloittamista, -
haluan varmuuden, että puhut totta.
Mikä tämä on? - Suostumislomake.
Narkoanalyyttinen haastattelu.
Sinä, minä ja amobarbitaali. - Kielenkannat irrottavaa.
Käytetään psykoottisen potilaiden arvioinnissa.
Millä aiheuttaisitte muistinmenetyksen?
Proteiinisynteesillä voidaan poistaa muistia.
Se vaatii välineitä ja taitoa. Tietyn määrän epätavallisuuttakin.
Omaako Lecter välineet ja taidot?
Hän on valmis epätavallisuuteen potilaiden hoitamisessa.
Mitenhän se aihe tuli puheeksi?
Yhteisiä tarinoita epätavallisuudesta. - Allekirjoitus tähän.
Piirrä kello minulle.
Määräsikö tohtori Lecter lääketerapiaa istunnoissanne?
Strobo saa neuronit syöksymään joukoittain.
Kuin iskisi kaikkia pianon koskettimia kerralla.
Strobo saa neuronit syöksymään joukoittain...
Riitasoinnut voivat muuttaa tajuntaa.
Onko jokin vialla?
Hän aiheutti kohtauksia.
Tajunnan ja ajan menetyksiä. Se oli suunniteltua.
Sellaisia reaktioita näkee vain valoherkässä epilepsiassa.
Tai jossain yhtä vahingollisessa. Kuten aivokalvontulehduksessa.
Silloin kyse olisi erittäin epätavallisesta terapiamuodosta.
Niin olisi.
Olen niin nolona. Etkö saanut viestiäni?
Peruutin tapaamisesi Willin kanssa. - Onko kaikki hyvin?
Voin selittää.
Will on terapiansa herkässä pisteessä.
En halua hämmentää häntä enempää.
Etkö sanonut häntä älykkääksi psykopaatiksi?
Mielipiteeni kehittyy.
Narkoanalyyttisen haastattelun jälkeen tärkeää tietoa ilmeni.
Millaista tietoa? - Hän ei kärsi yhdestä asiasta.
Hänen sairauksillaan on erilainen neurologinen mekanismi.
Toiset ovat luonnollisia, toiset ovat aiheutettuja.
Kenen aiheuttamia?
Käytitkö valostimulointia hoidossasi?
Se on normaali väline neuroterapiassa.
Se ylikuormitti hänen näköaivokuorensa.
Aiheutti kohtauksia, ajan katoamista ja muistiaukkoja.
Melkein suunnitelmallisesti.
Väitätkö sitä tahalliseksi? - Kaikki ne keskustelumme.
Olit innokas kuulemaan sanottavani, samalla itse olit harvasanainen.
Pidän mahdollisena, että sinä olet ohjannut häntä.
Kovia syytöksiä.
Potilaan ohjaaminen tappamaan, siitä on syytetty muitakin.
Meidän on pidettävä yhtä.
En viimeksi tehnyt tätä näin.
Lääkemarijuanamyyjä kutsui tätä "Purple Kushiksi."
Kaikki hänen syöpäpotilaansa -
rakastavat sen "syvällistä vaikutusta."
Saanko minä?
Joudutko yhä huumetesteihin? - Anna tänne se.
Tuen vaimoani.
Tein hoitotestamenttini tänään. Lisäsin siihen elvytyskiellon.
Pilaat pilveni.
Luin artikkelin magneettisesta hypertermiasta.
Se näyttää lupaavalta hoidolta keuhkosyöpään.
Tule tänne.
Tiedän mitä odottaa keuhkosyövältä.
Olen äitini tytär.
Näin hänen kokevan täysin saman kuin minä nyt.
Istuin hänen vuoteensa vierellä.
Hän heräsi niin tuskissaan ettei saanut kuin huudetuksi nimeni.
En osannut auttaa. En tehnyt mitään. - Et olisi voinut.
Tulee aika, jolloin sinäkään et voi.
En halua sinun muistavan minua anelemassa tuskan poistamista.
En muista sinua sellaisena.
Muistan sinut kävelemässä laitureilla Italiassa.
Lauma miehiä perässäsi huutaen "bella, bella, bella."
Muistan kätesi.
Kuinka ne tuoksuivat timjamilta tullessasi puutarhasta.
Valkosipulilta aina poistuessasi keittiöstä.
Muistan sinut yhtä kauniina kuin nyt olet.
Hyvä.
Duncan Halloran, 52-vuotias.
Katosi puoli vuotta sitten. - Entä hänen kuolemansa?
Valkosolut pomppasivat kattoon.
Hänetkö tappoi kuume ja/tai massiivinen infektio?
Molemmat. - Ei rahaa, perhettä eikä syytä elää.
Kuka hänet puun alle laittoi?
Kyseessä saattaa uskonnollinen henkilö.
Hindulaisuudessa hunaja on yksi kuolemattomuuden eliksiireistä.
Kristillisyydessä mehiläinen nähdään Kristuksen tunnuskuvana.
Armo toisella puolella, toisella Vanhan Testamentin oikeus.
Hänen kitaluussaan on pieniä pistojälkiä.
Jokin pitkä ja terävä työnnettiin aivoihin.
Tälle miehelle tehtiin lobotomia.
Miten tänään voidaan? - Ei hyvin.
Nivelreumani on kuolemaksi.
Mehiläismyrkkyhoito rauhoittaa tulehdusta.
Varani eivät tähän oikein riitä. - Murehditaan sitä myöhemmin.
Hiljentäkää mielenne.
Eläkää tässä hetkessä.
Tunnetteko tuon? - En.
Hyvä. Tunnetteko tuon?
En. - Hyvä.
Tunnetteko tuon? - En tunne mitään.
Hyvä.
Sitten ette tunne tätä.
Aurinkoon ei pidä tuijottaa.
Se sattuu silmiin.
Useita reikiä. Molemmat silmäkuopat.
Vammat ovat vaurioittaneet hermoja otsalohkossa.
Hän on täynnä mehiläisen pistoja.
Täynnä Apitoxinia tai sitten hän ei tunne mitään.
Tunnottomuus ei liity pistoihin. Tervetuloa zombien maailmaan.
Tässä on kuvio.
Kuka se sieltä saapuu? - Mitä katselette?
Kuviota.
Osa pistoista käynnisti allergisen reaktion, osa ei.
Tulehtuneet pistot ovat linjassa kehon akupisteiden kanssa.
Pistot peittävät neulan jäljet. - Mitä sanoit?
Pistot peittävät neulan jäljet.
Tikit peittävät tikit.
Vain ihon alle menemällä ymmärrät tappajan patologian.
Hän vei munuaisen.
Pääni on sekoamassa. Onko hän todellinen?
En näe ketään. - Hän on tuossa.
Olemme kahden. Etkö muista tulleesi yksin?
Älä valehtele! - Garrett Hobbs on kuollut.
Tapoit hänet. Näit hänen kuolevan.
Sinulla on kohtaus. Anna ase minulle.
Luovuta se.
Hänellä oli lievä kohtaus.
Se ei tunnu haittaavan teitä.
Lievä, kuten sanoin.
Oletteko te väitetty Chesapeaken Viiltäjä?
Miksi sanotte "väitetty?" - Koska ette ole.
Tiedätte sen, ettekä muuta itsestänne tiedäkään.
Oletteko te Viiltäjä?
Identiteetin vieminen on karmea asia.
James Grayn tappaja ei vienyt vain jalkaa.
Ompeleita oli tikkien alla. Toinen piilotettu rikos.
Kuin matkija.
Kuin Chesapeaken Viiltäjä. - Väitätkö Lecteria Viiltäjäksi?
Myöskin Chesapeaken Viiltäjäksi.
Poistettiinko munuaiset kirurgisesti? Lecter oli kirurgi.
Pyysin hänet konsultiksi James Grayn ruumiinavaukseen.
Jos kutsuit hänet oikean agendan takia, Hannibal tietäisi sen.
Hän osoitti minulle todisteet. - Hän osoitti niiden puuttumisen.
Hän leikittelee kanssasi. Kerro Jackille kaikki.
En voi ilman tukea tälle.
Pysy poissa Lecterista.
Chesapeaken Viiltäjä piti voitonmerkkejä.
Jos Hannibal on Viiltäjä, mitä hän tekee voitonmerkeillään?
Hän syö ne.
Katherine Pims. - Kyllä.
Olen FBI-agentti Jack Crawford. Tässä ovat agentit Zeller ja Price.
Haluamme puhua kahdesta entisestä potilaastanne.
Milloin viimeksi näitte Halloranin tai Roatin?
Milloin heidän edellinen käyntinsä olikaan.
Oletteko löytäneet heidät? - Olemme.
Herra Halloran on kuollut. Herra Roat on liki yhtä kuin kuollut.
Voi herra Hallorania. - Minkä vuoksi hoiditte häntä?
Hän tallusti sairaudesta sairauteen.
Hänellä oli paha immuniteettiheikkous.
Elämä ei mennyt suunnitellusti.
Ihmiset eivät pääse polulleen.
He eivät usein tunne itsestään sitä, -
minne se polku johdattaa.
Herra Halloran ei osannut kuvitella arvokasta elämän päättymistä.
On paljon mukavampaa kuolla -
niityllä pää täynnä mehiläisiä.
Maistoitteko hunajaa? - En.
Ei minustakaan ollut siihen. Tuntui liian kammottavalta.
Jätitte hänet niitylle kuolemaan.
Toin hänet sinne kuolemaan. En tappanut häntä.
Hiljensin hänen mielensä, että voi kuolla rauhassa.
Hiljensittekö herra Roatinkin?
Hän kärsi rampauttavasta nivelreumasta.
Hänen hiljennettyä, -
näin hänen kävelevän vailla kipuja ensimmäistä kertaa elämässään.
En saa tuskaa poistumaan.
Saan tehtyä niin, ettei sillä ole enää väliä.
Suojelin heitä.
Suojelin epätoivottomuudelta.
Se on kaunista.
Sisään. - Hieman lannistavaa.
Ei kykene kävelemään lattian poikki.
Vahvan oleminen heikkona on lannistavaa.
Olin niin heikko kemon jälkeen, että Jack joutui nostamaan ylös.
Se oli toinen kerta, kun hän kantoi minut kynnyksen yli.
Toin sinulle jotain. - Lahjanko?
Maksan velkani.
Gallian kukko. - Sait minut ymmärtämään.
Kuolema ei ole tappio. Se on lääke.
Mitä olet ottanut? - Morfiinini.
Kaiken sen.
En halunnut kuolla kotona.
En halunnut Jackin löytävän minua.
En halunnut, että hän joutuu soittamaan.
Olemaan huoneessa ruumiini kanssa odottamassa.
Muuttua kohteeksi.
Erossa hänestä, -
erottaa minut siitä, kuka olin.
Haluan olla sellainen, jonka hän voi -
pitää mielessään.
Epäsit häneltä hyvästit.
Epäsin häneltä -
tuskalliset hyvästit.
Sallin itselleni rauhallisen lähdön.
Kerro Jackille, -
että rakastan häntä paljon.
Hyvästi, tohtori Lecter.
Hyvästi, Bella.
Oletko nähnyt Jackia?
Hänen vaimollaan oli hätätilanne.
Lecter soitti sairaalasta hänelle. - Onko hän kunnossa?
En tiedä.
Hannibal on siis myös sairaalassa.
Terve.
Olen tässä.
Mitä teet täällä?
Haluan pyytää anteeksi.
En voinut kunnioittaa pyyntöäsi.
Olen pahoillani.
Häivy.
Sainpas.
Voi kauhistus.
KANNIBAALIN RUOKAKOMEROON EI KAJOTA... SUBHEAVEN.ORG